Buscar este blog

Miércoles Musicales (6) - Love the way you sing

miércoles, 10 de noviembre de 2010

¡Hola de nuevo!

¡Me encanta esta canción! Advierto de la traducción, que no las he hecho yo, las cojo de una página y hay cosas mal.

Y entonces... Cuando Tempe apareció entre la bruma con una traducción, la blogosfera literaria se convirtió en la blogosfera musical... :D


SONG





LYRIC

[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie

[Eminem]
I can’t tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now there’s a steel knife in my windpipe
I can’t breathe but I still fight while I can fight
As long as the wrong feels right it’s like I’m in flight
High off of love, drunk from my hate
Its like I’m huffing paint
And I love it the more that I suffer, I suffocate
And right before I’m about to drown she resuscitates me
She fucking hates me and I love it, wait
Where you going, I’m leaving you
No you ain’t, come back
We’re running right back
Here we go again, it’s so insane
Cause when it’s going good it’s going great
I’m superman with the wind at his back, she’s Lois Lane
But when it’s bad it’s awful I feel so ashamed, I snapped
Who’s that dude I don’t even know his name
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again
I guess I don’t know my own strength

[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie, I love the way you lie

[Eminem]
You ever love somebody so much
You can barely breathe when you’re with ‘em
You meet and neither one of you even know what hit ‘em
Got that warm fuzzy feeling
Yeah them chills used to get ‘em
Now you’re getting fucking sick at lookin at ‘em
You swore you’d never hit ‘em
Never do nothing to hurt ‘em
Now you’re in each others face
Spewing venom in your words when you spit ‘em
You push, pull each other’s hair, scratch, claw
Bit ‘em, throw ‘em down, pin ‘em
So lost in the moments when you’re in them
It’s the craze that the corporate controls you both
So they say it’s best to go your seperate ways
Guess they don’t know you
Cause today, that was yesterday
Yesterday is over, it’s a different day
Silent broken records playing over
But you promised her next time you’ll show restrain
You don’t get another chance
Life is no nintendo game, but you lied again
Now you get to watch her leave out the window
I guess that’s why they call it window pane

[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie, I love the way you lie

[Eminem]
Now I know we said things
Did things that we didn’t mean
And we fall back into the same patterns, same routine
But your temper is just as bad is mine is
You’re the same as me
When it comes to love you’re just as blinded
Baby, please come back it wasn’t you maybe it was me
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems
Maybe that’s what happens when a tornado meets a valcano
All I know is I love you too much to walk away though
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?
Told you this is my fault, look in the eyeball
Next time I’m pissed I’ll aim my fist at the drywall
Next time, there won’t be no next time
I apologize even though I know it’s lies
I’m tired of the games I just want her back
I know I’m a liar if she ever tries to fucking leave again
I’mma tie her to the bed and set this house on fire

[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie, I love the way you lie



CANCIÓN
Sólo va a quedarse allí y observa como me quemo
Bueno, eso está bien porque me gusta la forma en que duele
Sólo va a quedarse allí y oírme llorar
Bueno, eso está bien porque me encanta la forma en que se encuentran
Me encanta la forma en que se encuentran

No puedo decirle lo que realmente es
Yo sólo puedo decir lo que se siente
Y ahora mismo hay un cuchillo de acero en la tráquea
No puedo respirar pero me siguen combatiendo al mismo tiempo puedo luchar
Siempre y cuando el mal se siente bien, es como que estoy en pleno vuelo
Alto pensando en el amor, borracho de mi odio
Es como que estoy soplando la pintura
Y me encanta más que sufro, me sofocan
Y justo antes de que yo estoy a punto de ahogarme, me resucita
Ella me odia puta y me encanta, espere
¿A dónde vas, yo voy a dejar
No, no lo es, vuelve
Estamos corriendo de regreso
Aquí vamos de nuevo, es tan loco
Porque cuando va bien que se va gran
Yo soy superman con el viento a su espalda, ella es Lois Lane
Pero cuando es malo es horrible me siento tan avergonzado, me espetó
¿Quién es ese tío que ni siquiera saben su nombre
Puse las manos sobre ella, nunca voy a caer tan bajo nuevamente
Creo que no me conoces a mi propia fuerza

Sólo va a quedarse allí y observa como me quemo
Bueno, eso está bien porque me gusta la forma en que duele
Sólo va a quedarse allí y oírme llorar
Bueno, eso está bien porque me encanta la forma en que se encuentran
Me encanta la forma en que se encuentran, me encanta la forma en que se encuentran

¿Alguna vez has amado a alguien tanto
Apenas puede respirar cuando estás con ellas
Conoces y ninguno de los dos siquiera saben lo que golpeó el 'em
¿Tiene esa sensación difusa caliente
Sí les escalofríos utiliza para obtener el 'em
Ahora usted está consiguiendo puto enfermo en lookin en 'em
Usted juró que nunca había tocado el 'em
Nunca hacen nada para herir 'em
Ahora estás en la cara de los demás
Escupiendo veneno en sus palabras al escupir 'em
Usted empujar, jalar los cabellos, a los arañazos, la garra
em Bit ", lanzar 'em abajo, pin' em
Tan perdido en los momentos cuando estás en ellos
Es la manía de que los controles corporativos que ambos
Eso dicen que es mejor ir por su propio camino
Supongo que no te conozco
Porque hoy en día, eso fue ayer
Ayer se terminó, es un día diferente
Silencio roto récords de jugar a través de
Pero usted le prometió la próxima vez que voy a mostrar frenar
No es otra oportunidad
La vida no es un juego de nintendo, pero mintió otra vez
Ahora pueden ver su licencia por la ventana
Supongo que por eso lo llaman cristal de la ventana

Sólo va a quedarse allí y observa como me quemo
Bueno, eso está bien porque me gusta la forma en que duele
Sólo va a quedarse allí y oírme llorar
Bueno, eso está bien porque me encanta la forma en que se encuentran
Me encanta la forma en que se encuentran, me encanta la forma en que se encuentran

Ahora sabemos que dicho cosas
¿Sabía cosas que no quería decir
Y volvemos a caer en los mismos patrones, misma rutina
Pero su temperamento es tan malo mío es
Usted es el mismo que yo
Cuando se trata del amor que está tan cegado
Nena, por favor vuelva, no eras tú tal vez era yo
Tal vez nuestra relación no es tan loco como parece
Tal vez eso es lo que sucede cuando un tornado se encuentra con un valcano
Lo único que sé es Te quiero demasiado como para alejarse aunque
Ven adentro, recoger sus maletas en la acera
¿No oyes la sinceridad en mi voz cuando hablo?
Te dije que esto es mi culpa, busque en el globo ocular
La próxima vez que estoy enojado Me esforzaré mi puño en el panel de yeso
La próxima vez, no habrá próxima vez
Pido disculpas, aunque sé que miente
Estoy cansado de los juegos que sólo quieren la espalda
Sé que soy un mentiroso si alguna vez se trata de salir de nuevo de mierda
I'mma su atar a la cama y establecer esta casa en llamas

Sólo va a quedarse allí y observa como me quemo
Bueno, eso está bien porque me gusta la forma en que duele
Sólo va a quedarse allí y oírme llorar
Bueno, eso está bien porque me encanta la forma en que se encuentran
Me encanta la forma en que se encuentran, me encanta la forma en que se encuentran.

/JOSU/

8 comentarios

  1. me encanta, ya la habia escuchado... pero una vez más no hace daño a nadie. Sale el de perdidos y la de transformers :D

    ResponderEliminar
  2. ¡¡Estoy enamorada de esta canción desde hace ya un tiempo!! es genial. Me gusta muuucho :D
    (Aun que por más y más que leo la letra me resulta imposible vocalizar bien y rápido todo lo que se rapea xDD) Me encanta cuando canta Rihana (L) (8)

    ResponderEliminar
  3. La canción es preciosa, ¿pero de donde habéis sacado la traducción?

    Yo traduciría la parte de Rihanna (no tengo tiempo de corregir todo) así:
    Sólo quédate allí y observa como me quemo
    Bueno, eso está bien porque me gusta como duele
    Sólo quédate allí y escúchame llorar
    Bueno, eso está bien porque me encanta como mientes
    Me encanta como mientes

    ResponderEliminar
  4. A mí me gustaba la primera, la segunda y la tercera vez que la escuché, pero ahora ya se me hace pesada :S

    ResponderEliminar
  5. A mi me encanta es que es adictiva, no me canso de escucharla. Y por si no lo sabías tiene parte dos aunque no es tan conocida pero esta también muy guai te dejo el link por si quieres escucharla: http://www.youtube.com/watch?v=D7NDteLQi_A

    ResponderEliminar
  6. ¡Madre mía! 0.o Una va por ahí paseando y se encuentra con esto y no sabe qué pensar. ¡Jamás pensé que MM llegaría tan lejos! :D

    ResponderEliminar
  7. Luna de Plata: Sí!! Charlie el de Perdidos... =( Me da pena cuando le veo... xD Y Megan Fox se salen ambos. Wow!

    Erga: ¡Es verdad que lo de Eminem cueeesta! Yo amo la parte de Rihanna también... =)

    Kasumi: Sí, la traducción es penosa, lo sé, es de musica.com, pero es que no tengo tiempo de ponerme a corregirlo... =S Pero gracias!!

    Hermy: ¿P-E-S-A-D-A? Rihanna no es pesada, lo siento... xD

    Elizabeth: ¡Yo tampoco me canso de escucharla! Pero lo de la segunda parte... =S

    Tempe: xD ¿Por? ¿No pensabas que llegaría a LPL? ^^

    ResponderEliminar
  8. ¡Madre mía! 0.o Una va por ahí paseando y se encuentra con esto y no sabe qué pensar. ¡Jamás pensé que MM llegaría tan lejos! :D

    ResponderEliminar

¡Cucú! He aquí tu momento, ¡deja tu opinión!